Ginrinsou

....

Ginrinsou is located 30 minutes from Sapporo in the port city of Otaru on the west coast of Japan's northernmost island of Hokkaido. Priding itself on its historical heritage, architectural legacy, and impeccable service, Ginrinsou is one of Hokkaido's most prestigious ryokan. Ultimate relaxation is offered by soaking in its beautiful open-air hot spring bath set high atop a small cape with a breath-taking panoramic view of Ishikari Bay. For your dining pleasure, French cuisine, as well as an outstanding selection of Japanese food highlighted by seasonal seafood delicacies, is offered at its tastefully decorated Ginrinsou Grill.

..

Ginrinsou is located 30 minutes from Sapporo in the port city of Otaru on the west coast of Japan's northernmost island of Hokkaido. Priding itself on its historical heritage, architectural legacy, and impeccable service, Ginrinsou is one of Hokkaido's most prestigious ryokan. Ultimate relaxation is offered by soaking in its beautiful open-air hot spring bath set high atop a small cape with a breath-taking panoramic view of Ishikari Bay. For your dining pleasure, French cuisine, as well as an outstanding selection of Japanese food highlighted by seasonal seafood delicacies, is offered at its tastefully decorated Ginrinsou Grill.

..

银鳞庄是在北海道西南面小樽市的 一所旅馆,距离札幌30分钟。 银鳞庄位于海拔60m的高地, 被石狩湾围绕著四周是一望无际 的碧蓝的海和天空,眼下则是 小樽湾和小樽市中心的全景, 尤其是这海港都市的夜景最为难忘。 银鳞庄是豪壮而优美的建筑, 从创建至今已经历了130年, 依旧保留著明治年代的怀旧风格, 积淀著一种岁月的厚重感, 是代表小樽的老铺旅馆。 银鳞庄被登录为小樽市的历史建筑物, 也曾经受过「都市景观赏」。 小樽是个孕育著丰富的海产以及 水嫩蔬菜的北之大地,银鳞庄提供的 菜肴以鲱鱼为主的新鲜的鱼贝类。 馆内的大露天岩温泉浴池,能够眺望到 广阔的石狩湾,深受旅客好评。

..

Ginrinsou is located 30 minutes from Sapporo in the port city of Otaru on the west coast of Japan's northernmost island of Hokkaido. Priding itself on its historical heritage, architectural legacy, and impeccable service, Ginrinsou is one of Hokkaido's most prestigious ryokan. Ultimate relaxation is offered by soaking in its beautiful open-air hot spring bath set high atop a small cape with a breath-taking panoramic view of Ishikari Bay. For your dining pleasure, French cuisine, as well as an outstanding selection of Japanese food highlighted by seasonal seafood delicacies, is offered at its tastefully decorated Ginrinsou Grill.

..

銀鳞莊是在北海道西南面小樽市的一所旅館,距離札幌30分鐘。銀鱗莊位於海拔60米的高低,被石狩灣圍繞著四周是一望無際的碧藍的海和天空,眼下則是小樽灣和小樽市的全景,尤其是這海港都市的夜景最為難忘。銀鱗莊是豪壯而優美的建築,從創建至今已經經歷了130年,依舊保留著明治年代的懷舊風格,積澱著 一種歲月的厚重感,是代表小樽的老鋪旅館。銀鳞莊被登錄為小樽市的歷史建築物,也曾受過 都市景觀賞。小樽是個孕育著豐富的海產以及水嫩蔬菜的北之大地,銀鱗莊提供的菜餚以鯡魚為主的新鮮的魚貝類。館內的大露天溫泉浴場,能夠眺望到廣闊的石狩灣,深受旅客的好評。

..

Ginrinsou est situé à 30 minutes de Sapporo, dans la ville portuaire d'Otaru, sur la côte ouest de l'île d'Hokkaido au nord du Japon. Fier de son héritage historique et architectural et de son service impeccable, Ginrinsou est l'un des plus prestigieux ryokan d'Hokkaido. La détente ultime est offerte par un bain de source thermale en plein air situé au sommet d'une petite colline avec une vue panoramique à couper le souffle sur la baie d'Ishikari. Pour votre plus grand plaisir, la cuisine française, ainsi qu'une sélection exceptionnelle de plats japonais soulignés par des spécialités de fruits de mer de saison, sont servies dans le restaurant Ginrinsou Grill, décoré avec goût.

....

 

Takinoya

....

Takinoya ryokan, nestled among the leafy forests of southern Hokkaido's Noboribetsu resort area, is a glorious location to rest your eyes on the wonders of nature as you soak away your cares in some of the finest hot springs in Japan. 

Whether you are after the healing waters of Noboribetsu onsen or the area's natural splendor, Takinoya is an excellent choice in any season. In spring and summer, the prime seasons in this northernmost prefecture, the area buzzes with visitors from all over the world, attracted by the beauty of the natural surroundings. Winter is somewhat quieter, with a tranquil beauty all its own, muffled by blankets of snow. Autumn is also a popular season, when the foliage turns from summer green to blazing fall colors.

..

Takinoya ryokan, nestled among the leafy forests of southern Hokkaido's Noboribetsu resort area, is a glorious location to rest your eyes on the wonders of nature as you soak away your cares in some of the finest hot springs in Japan. 

Whether you are after the healing waters of Noboribetsu onsen or the area's natural splendor, Takinoya is an excellent choice in any season. In spring and summer, the prime seasons in this northernmost prefecture, the area buzzes with visitors from all over the world, attracted by the beauty of the natural surroundings. Winter is somewhat quieter, with a tranquil beauty all its own, muffled by blankets of snow. Autumn is also a popular season, when the foliage turns from summer green to blazing fall colors.

..

作爲北海道有代表性溫泉而聞名的登別溫泉在海拔 200 米左右,是原始森林環抱的溫泉療養地。這裏九種溫泉各具特色,有些是硫化氫水質,有些是食鹽水質,有些則含鐵。水質優良,已被列爲世界珍稀溫泉之一,喜歡浸溫泉的朋友一定要來。 在大正初期(1910年)以料理旅館和庭園著稱的「滝乃家」 在不變的瀑布聲中經過時間的洗滌,極上之宿-「登別溫泉鄉 滝乃家」於2008年全面改建後重新開張,並於2010年榮獲JTB客戶問卷調查裡服務項目最優秀的旅館之一;願旅人在這蘊含古老記憶的地獄谷溫泉中,把它當作自己的「家」,感受休閑追求自我的心靈。旅館內一望無遺的四季景色,伴隨著頂級料理、溫泉和住宿,難怪被擁有《溫泉教授》美名的《松田 忠德》先生評為:『日本溫泉96選的次季軍!!設備與料理一應俱全』。

..

Takinoya ryokan, nestled among the leafy forests of southern Hokkaido's Noboribetsu resort area, is a glorious location to rest your eyes on the wonders of nature as you soak away your cares in some of the finest hot springs in Japan. 

Whether you are after the healing waters of Noboribetsu onsen or the area's natural splendor, Takinoya is an excellent choice in any season. In spring and summer, the prime seasons in this northernmost prefecture, the area buzzes with visitors from all over the world, attracted by the beauty of the natural surroundings. Winter is somewhat quieter, with a tranquil beauty all its own, muffled by blankets of snow. Autumn is also a popular season, when the foliage turns from summer green to blazing fall colors.

..

作爲北海道有代表性溫泉而聞名的登別溫泉在海拔 200 米左右,是原始森林環抱的溫泉療養地。這裏九種溫泉各具特色,有些是硫化氫水質,有些是食鹽水質,有些則含鐵。水質優良,已被列爲世界珍稀溫泉之壹,喜歡浸溫泉的朋友壹定要來。在大正初期(1910年)以料理旅館和庭園著稱的「滝乃家」 在不變的瀑布聲中經過時間的洗滌,極上之宿-「登別溫泉鄉 滝乃家」於2008年全面改建後重新開張,並於2010年榮獲JTB客戶問卷調查裡服務項目最優秀的旅館之壹;願旅人在這蘊含古老記憶的地獄谷溫泉中,把它當作自己的「家」,感受休閑追求自我的心靈。旅館內壹望無遺的四季景色,伴隨著頂級料理、溫泉和住宿,難怪被擁有《溫泉教授》美名的《松田 忠德》先生評為:『日本溫泉96選的次季軍!!設備與料理壹應俱全』。

..

Takinoya ryokan, niché parmi les forêts verdoyantes de la zone de villégiature de Noboribetsu, dans le sud de l'Hokkaido, est un endroit idéal pour contempler les merveilles de la nature tout en oubliant vos soucis dans les plus belles sources thermales du Japon.

Que vous recherchiez les eaux curatives des onsen de Noboribetsu ou la splendeur naturelle de la région, Takinoya est un excellent choix en toute saison. Au printemps et en été, les plus belles saisons dans cette préfecture du nord, la région bourdonne de visiteurs du monde entier, attirés par la beauté de l'environnement naturel. L'hiver est un peu plus calme, avec une beauté tranquille, étouffée par les couches de neige. L'automne est aussi une saison populaire, quand le feuillage passe du vert d'été aux couleurs flamboyantes de l'automne.

....

®The Ryokan Collection